David Burke, 21, arrested after teen's remains found in his Tesla. Grand jury identifies him as a murder suspect in Celeste Rivas Hernandez case.