The former wife of Gilgo Beach serial killer Rex Heuermann still lives in the same house where he murdered seven women — and even sleeps in the “kill room,” constantly reliving the victims’ horrific final moments, she told the makers of a Peacock documentary series