Celeste Rivas, 14, found in Tesla linked to singer D4vd. As court date nears, questions linger about charges in her tragic death.