James Comey faces charges for an Instagram post allegedly threatening Trump, but experts argue weak evidence and free speech protections.