Police documents include Mackenzie Shirilla's threats to Dominic Russo, texts with his sister, and a call debunking viral YouTube claims.