Dispatch audio reveals "accidental discharge" in John Mendoza Jr.'s shooting. Family demands accountability and transparency in ongoing investigation.