Christina Miller, 46, charged with accessory and evidence tampering in Carl Smith's murder. Arrest follows surveillance review and new interviews.