Joseph Franklin Ledoux, 41, dies in Woodbridge after a Hyundai collision. Dodge driver, 25, survives. Police seek witnesses for ongoing probe.