Gavin Yates-Lyons, 18, was among three shot at Tallahassee parking garage. His death shocks Ball State community; police seek suspects.