DNA evidence ties Buffalo family to Gilgo Beach victims, leading to Rex Heuermann's arrest. Investigation uncovers unexpected connections.