Federal judge barred from leadership for sex in chambers, lying. Experts urge public reprimand as judiciary's handling of misconduct faces scrutiny.