John Mendoza Jr.'s family seeks DOJ investigation after sheriff's deputy kills unarmed student in his car. Case heads to grand jury soon.