Tanner Horner, 34, sang 'Jingle Bell Rock' while killing Athena Strand, 7, in his van. Court hears chilling dashcam audio from Texas incident.