California prison worker sues after alleged walk-in freezer attack by inmate in Chino. Legal action highlights safety failures and oversight gaps.