Family hires lawyers after Lorenzo Lopez, 36, dies in van at Mesa's Pathways for Life. Investigation ongoing; staff on leave as details emerge.