New series reveals how Rachel Nickell's partner and son coped post-murder, while detailing police missteps that delayed justice for 16 years.