Netflix dives into Rachel Nickell's 1992 murder, exploring her son Alex's memories as the only witness. New doc and series release June 4.