Jail calls and texts expose Mackenzie Shirilla's troubled ties with Dominic Russo before deadly crash. Her father faces scrutiny for documentary role.