Families of Rex Heuermann's victims confront him in court, rejecting his apology before life sentence. Judge calls killer "pathetic, small man."